13.6 CULTURA

LAS TELENOVELAS: CON AMOR, AL RESTO DEL MUNDO

Las calles están desiertas, los sonidos de las balas1 han desaparecido, la guerra ha terminado y tan solo se oye la voz de la bella Mariana vestida con un elegante traje de noche negro: “¿Te acuerdas de nuestra boda? Han pasado tantos años, Luis Alberto. Ya nada empañará2 nuestra felicidad, ¿verdad?”. Él la mira, la abraza y con su voz profunda3 responde: “Nada. Nada”. Después de tantas lágrimas, la felicidad ha llegado a su vida, y ambos se funden4 en un apasionado beso.

Así termina el último episodio de la telenovela mexicana Los ricos también lloran (1979), un fenómeno mundial que, según cuentan, lograba parar la guerra entre azerbaijanos y armenios.

Las telenovelas, un verdadero fenómeno en el mundo latino, son herederas5 de los folletines6 novelescos del siglo XIX y de las radionovelas. Con el nacimiento de la televisión, los productores trasladaron este mundo de pasiones y engaños amorosos a la pequeña pantalla.

Las historias de celos, pasiones, injusticias sociales y engaños y secretos familiares enganchan7 cada día a millones de telespectadores. Colombia, México, Venezuela, Brasil y Argentina son los países que mayor cantidad de telenovelas producen y consumen. Pero en la actualidad se han convertido en un fenómeno global.

Una influencia mundial

Según la Unesco, algunas mezquitas8 de Costa de Marfil adelantaron la hora de su rezo para que los fieles9 pudieran seguir las aventuras y desventuras amorosas de Miramar (1994), protagonizada por la mexicana Thalía. Siete de cada diez rusos estuvieron pendientes de las lágrimas de Mariana. La venezolana Kassandra y Yo soy Betty, la fea entraron en el libro Guinness: la primera por ser la telenovela en español difundida en un mayor número de países, nada más y nada menos que 128; y la segunda por ser la que más éxito ha tenido en el mundo.

GLOSARIO

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMAN PORTUGUÊS
1 bala bullet balle Pistolenkugel bala
2 empañar to steam or mist up, cloud ternir matt machen embaçar
3 profundo deep profond tief profundo
4 fundirse to merge se fondre verschmelzen fundir-se
5 heredero heir héritier Erbe herdeiro
6 folletín novel published in installments in the popular press feuilleton Feuilleton folhetim
7 enganchar to hook, seduce accrocher anhängen engatar, seduzir
8 mezquita mosque mosquée Moschee mesquita
9 fieles disciples, the faithful fidèles religiöse Anhänger fiéis