17.6 CULTURA

Rey Hazas habla de don Quijote.

El profesor Antonio Rey Hazas es uno de los cervantistas más prestigiosos del mundo. Lee y escucha esta entrevista que le hizo la revista Punto y Coma.

¿Por qué es tan importante el Quijote?

Desde un punto de vista literario, porque seguramente es el nacimiento, el origen de la novela, de lo que llamamos novela o lo que se ha llamado también novela moderna, que es seguramente el género literario que más éxito y difusión1 ha tenido y tiene, y todavía en esta época mucho más.

A su juicio2, ¿podría ser considerada la mejor obra de la historia de la literatura universal?

La verdad es que se ha considerado, curiosamente, hace poco. El Instituto Noruego del Libro, el que da el Premio Nobel de Literatura, había hecho una encuesta3 entre los que ellos pensaban que son ahora los cien mejores escritores del mundo para que eligieran las cien mejores obras de la literatura. Y estos cien mejores escritores del mundo eligieron por absoluta unanimidad4 el Quijote; el Quijote con un 50% más de votos que la segunda, que es En busca del tiempo perdido de Marcel Proust.

En el personaje5 del Quijote se da una circunstancia muy poco habitual en un protagonista de una obra literaria. Es que no sabemos absolutamente nada de su pasado. ¿Por qué no sabemos nada de don Quijote?

Bueno, ese es uno de los hallazgos de Cervantes de los que más se han comentado. Pero ese es de los fundamentales, porque, claro, es voluntariamente así; es conscientemente así. Lo que quiere Cervantes es que de don Quijote solo sepamos que es un hidalgo6 que por mucho leer, leer y leer se volvió loco. Se volvió loco leyendo libros de caballerías7. Ahí empieza el Quijote. Pero dice el texto, efectivamente, que frisaba8 los 50 años, es un viejo. Y no sabemos nada de esos 50 años. No sabemos ni cómo había vivido, cuáles habían sido sus estudios, sus sueños, si tuvo novias o no tuvo, si fue a la guerra o no… No sabemos nada. Por no saber, efectivamente, no sabemos ni cuándo nació. Las fechas del Quijote se nos escapan, las fechas, digamos, de cronología interna, ¿no? Entonces, realmente, no sabemos cuándo y no sabemos dónde. Esa es la primera frase del Quijote famosa: “En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme…”, dice el narrador9. Es decir, se nos eliminan10 todas las circunstancias, todos los elementos, porque don Quijote nace justo con 50 años. Es el primer personaje literario con libertad, el primer personaje en libertad. Don Quijote se va haciendo él a sí mismo, pero a partir de los 50. No importa nada lo que haya sido, es un personaje absolutamente libre. ¿Por qué? Porque si supiéramos cómo eran sus padres, dónde había nacido, cómo se educó… eso serían condiciones que le estarían predeterminando11, marcando su vida, ¿no? De modo que, para que sea absolutamente libre, lo que hace Cervantes es quitar todos los antecedentes12, quitar toda la prehistoria del personaje. Eso es magnífico, ¿no? Lo importante es que Cervantes estaba seguro de que todos los seres humanos eran libres, y hasta en las más adversas13 circunstancias, pueden ir contra el determinismo14, contra su herencia15 de sangre, contra el medioambiente16. Es un defensor de la libertad y de la libertad literaria, por supuesto.

Explicación del vocabulario1 difusión: conocimiento generalizado de algo
2 a su juicio: en su opinión
3 encuesta: preguntas que se realizan a un conjunto amplio de personas para saber la opinión general
4 unanimidad: opinión única, acuerdo general
5 personaje: persona que no es real sino literaria o de ficción
6 hidalgo: noble de la categoría más baja
7 libro de caballerías: género de aventuras de caballeros típico del siglo XV y XVI
8 frisar: (en edad) acercarse a; este término apenas se usa, es muy literario
9 narrador: persona que cuenta la historia
10 eliminar: borrar, anular
11 predeterminado: que no se puede cambiar, prefijado
12 antecedentes: circunstancias previas o anteriores
13 adverso: en contra, difícil
14 determinismo: corriente filosófica que considera que los hombres no son libres porque sus vidas y comportamientos dependen directamente de su herencia biológica y sus circunstancias
15 herencia: (en biología) conjunto de caracteres que recibimos de nuestros padres al nacer
16 medioambiente: circunstancias que rodean a un ser vivo

GLOSARIO

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMAN PORTUGUÊS
1 difusión distribution, circulation difusion Verbreitung difusão
2 a su juicio in someone’s opinion d’après vous Ihrer Meinung na sua opinião
3 encuesta survey, opinion poll enquête Umfrage votação
4 unanimidad unanimity, agreement of all unanimité einstimmig unanimidade
5 personaje character personnage (literarische) Person personagem
6 hidalgo nobleman, gentleman gentilhomme Adliger, Edelmann fidalgo
7 libros de caballerías chivalrous novels, books about the adventures of knights livres de chevalerie Ritterromane livros de cavalaria
8 frisar to be nearly or approaching a certain age friser nahe an einem Alter sein beirar
9 narrador narrator, person who tells a story narrateur Erzähler narrador
10 eliminar to eliminate éliminer Erzähler eliminar
11 predeterminar tonpredetermine prédéterminer vorbestimmen predeterminar
12 antecedente adverse, difficult précédent Vorleben antecedente
13 adverso adverse, difficult adverse widrig adverso
14 determinismo determinism déterminisme Determinismus determinismo
15 herencia inheritance, legacy hériage Erbfolge herança
16 medioambiente environment, surroundings environnement Umgebung meio ambiente