11.6 CULTURA

CINCO HORAS DE PURA ADRENALINA: TOUR EN BICICLETA POR LA RUTA A YUNGAS

Si usted es un ciclista amante de la aventura y los desafíos1, el Camino de la Muerte puede ser una buena opción durante su estadía2 (estancia) en Bolivia. La antigua ruta a Yungas, al noreste de la ciudad de La Paz, se ha convertido desde hace unos años en un atractivo muy popular para quienes buscan experiencias llenas de adrenalina. Según cuentan aquellos que lo han vivido en carne propia3, el tour “vale cada centavo, es un poco atemorizante4, pero increíble”.

¿Qué es lo que hace tan popular al Camino de la Muerte? No importa cuántas veces lo preguntemos, parece imposible encontrar una respuesta precisa5. Tal vez sea la combinación de diferentes factores lo que atrae a los visitantes. Esta ruta, sin embargo, era famosa mucho antes de que las empresas de turismo ofrecieran en los tours excursiones en bicicleta.

En un camino de tierra que tiene 3 metros de ancho6 y bordea7 precipicios8 de 300 metros de profundidad, eran frecuentes los derrumbes9 y los autobuses desbarrancados10, sobre todo durante la época de lluvia. En 1995, Yungas fue denominado como el camino más peligroso del mundo por el Banco Interamericano de Desarrollo. Pero no es solo el peligro lo que atrae a los visitantes. Las características geográficas de la zona forman un impresionante paisaje11 de precipicios, ríos y cascadas12 que se combinan con una exuberante13 vegetación.

 

LA AVENTURA

Para hacer el recorrido en bicicleta es necesario contratar a14 una agencia que ofrezca este servicio. Esta se encarga15 de transportar a los pasajeros hasta la Cumbre (lugar desde donde se inicia el descenso16) y de proveerles17 de todo el equipo necesario. Un guía acompaña al grupo y un vehículo de apoyo18 los sigue durante todo el trayecto19. Estas son las condiciones mínimas de seguridad que garantizan un descenso sin contratiempos20.

Antes de llegar al Camino de la Muerte hay unos 21 kilómetros de asfalto; pero, a una altura21 aproximada de 4000 metros, el viento y la llovizna22 ocasionales pueden ser el primer desafío a enfrentar23. Así comienza la aventura y el trayecto, que dura aproximadamente 5 horas y se convierte en el escenario24 perfecto para disfrutar de la velocidad, la adrenalina y la naturaleza.

“No puedo describir lo que he sentido, es emocionante, definitivamente hay que vivirlo, se lo recomiendo a cualquiera”, dice Thomas, un turista inglés, minutos después de haber terminado los 64 kilómetros del recorrido. Luego sonríe y junto a sus compañeros celebra la hazaña25 levantando los brazos y lanzando gritos de victoria26. “Estaba muy segura por tener un guía conmigo, sobre todo27 al principio. Ha sido emocionante y magnífico”, afirma Sara, otra ciclista que ha cumplido28 el desafío con éxito.

El grupo sigue en el vehículo de apoyo hasta algún hotel de Coroico (la población más importante de la zona). Allí podrán tomar una ducha y reponer energías mientras comen. Alrededor de las 6 de la tarde estarán de retorno en la ciudad de La Paz.

 

CUESTIÓN DE HONOR

Aunque cada persona va a su propio ritmo y tiene la opción de continuar algún tramo29 en el vehículo de apoyo que sigue al grupo, completar el trayecto es para muchos una cuestión de honor. Martín, quien piensa repetir la experiencia, cuenta que la presión del grupo tuvo una fuerte influencia en él: “El tour es muy bueno, claro que me ha gustado, normalmente no hay peligro, pero en mi grupo había siete bomberos holandeses que querían ir muy rápido. Me asusté un poco, porque con la velocidad tenía miedo de perder el control de la bicicleta […]. Bueno, he descubierto que mi condición física no es como la de un bombero, pero he disfrutado cada minuto”, dice entre risas y bromas.

 

GLOSARIO

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ALEMAN PORTUGUÊS
1 desafío challenger défi Herausforderung desafio
2 estadía stay, visit séjour Aufenthalt estada
3 vivir en carne propia to experience for oneself vivre personnellement am eigenen Körper erleben sentir na própria carne
4 atemorizante frightening qui effraie beängstigend atemorizante
5 preciso precise precis präzise preciso
6 ancho wide large breit largo
7 bordear to hug, border langer entlang gehen, säumen beirar
8 precipicio cliff langer précipice Abgrund
9 derrumbe landslide écroulement Hang, Abgrund derrubamento
10 desbarrancar to run off the road se précipiter vom Weg abkommen despencar
11 paisaje landscape paisaje Landschaft paisagem
12 cascada waterfall cascade Wasserfall cachoeira
13 exuberante lush exuberante üppig exuberante
14 contratar to contract, hire passer un contrat engagieren, beauftragen contratar
14 contratar to contract, hire passer un contrat engagieren, beauftragen contratar
15 encargarse to take responsibility for, deal with se charger de etwas übernehmen encarregar-se
16 descenso descent descente Abfahrt, Talfahrt descida
17 proveer to supply, provide with fournir versorgen prover
18 vehículo de apoyo support Vehicle véhicule d’appui Versorgungsfahrzeug veículo de apoio
19 trayecto trajectory, route trajet Strecke, Route trajeto
20 contratiempo mishap, setback contretemps Zwischenfall, Missgeschick contratempo
21 altura height altitude Höhe altura
22 llovizna drizzle, light rain bruine Nieselregen chuvisco
23 enfrentar to confront affronter konfrontieren enfrentar
24 escenario stage, setting scénario Szenario, Setting cenário
25 hazaña feat, deed, accomplishment exploit Heldentat façanha
26 lanzar gritos de victoria to let loose cries of victory lancer des cris de victoire Freudenschreie ausstoßen lançar gritos de vitória
27 sobre todo above all, especially surtout vor allem sobre tudo
28 cumplir to fulfill, accomplish accomplir erfüllen cumprir
29 tramo section tronçon Streckenabschnitt tramo