FORMAS DE VALORAR UNA ACCIÓN
In Spanish, to judge an action the following forms are often used:
es + adjetivo + infinitivo
lo más + adjetivo + es + infinitivo
- En España es normal alquilar un piso.
- Es raro vivir con los padres después de casarse.
- Entre jóvenes, lo más típico es compartir un piso.
If we wish to indicate for whom something is normal, strange or usual, we use the preposition para.
- Para los españoles, es normal alquilar un piso.
- Lo mejor para ti es vivir solo.
MENOS MAL
Despite appearances, this expression is positive. It refers to something that we were afraid wouldn’t happen and that finally did, to everyone’s satisfaction.
Imagine that a relative is about to undergo an operation and we’re not sure whether a famous surgeon or a young intern is going to do it. When we discover that in the end it’s going to be the famous surgeon, we say:
- ¡Menos mal que lo va a operar ese médico tan bueno!
In the same way, we can be relieved that something bad didn’t happen:
- Menos mal que no ha empezado a llover, hoy no llevo paraguas.
A PARTIR DE
This expression functions as a proposition and indicates a starting point. It’s used for periods of time in the future, or with numbers.
- Hoy es 25, a partir de mañana podéis entrar a vivir en el piso = Podéis entrar a vivir el 26, el 27, el 28…
- Este grupo se forma a partir de 5 personas = Si hay menos de 5 personas, no hay grupo, pero si hay 5, 6, 7…, entonces, sí.