EXPRESAR LOS DESEOS

Para expresar deseos personales usamos las siguientes construcciones:

El verbo querer

Es el que expresa el deseo de manera más directa.

• De mayor, quiero ser médico.
• Quiero trabajar en una empresa.
• Quiero que mi hijo estudie medicina.

Sin embargo, si este verbo esconde una petición, solemos usar quería o me gustaría para suavizar la forma en la que formulamos dicha petición:

• Quería hablar con el señor González. (NO: *Quiero hablar con el señor González.)
• Me gustaría trabajar en su empresa. (NO: *Quiero trabajar en tu empresa.)

Me apetece

Esta expresión es muy coloquial.

• ¿Te apetece salir a tomar algo?
• Me apetece crear mi propia empresa.
• Me apetece que vayamos al cine.

Tengo ganas de

Acompañado de muchas y enormes, esta expresión se usa para enfatizar o resaltar el deseo.

• Tengo muchas ganas de aprobar las oposiciones.
• ¡Tengo muchísimas ganas de verte!
• Tengo unas ganas enormes de encontrar trabajo para poder independizarme.

A ver

Para expresar un deseo que no depende del todo de nosotros, usamos ojalá + subjuntivo o a ver si + indicativo:

• ¡A ver si no llueve mañana! = ¡Ojalá no llueva mañana!
• ¡A ver si apruebo el examen! = ¡Ojalá apruebe el examen!

Si el deseo nos parece difícilmente realizable, usamos ojalá + imperfecto de subjuntivo:

• ¡Ojalá supiera chino!

Si queremos expresar deseos para otras personas, en vez del infinitivo debemos usar que + presente de subjuntivo si el verbo principal está en presente, y que + imperfecto de subjuntivo si está en pasado o en condicional:

• Quiero que tengas un trabajo digno y bien pagado.
• Me apetece que trabajes en una multinacional.
• Me gustaría que trabajaras en una multinacional.
• Yo quería que mi hijo fuera médico, pero al final estudió Derecho.

EXPRESAR LOS DESEOS DE MANERA FORMAL

Quería + infinitivo

• Quería saber en qué aula es el examen.

Me gustaría + infinitivo

• Me gustaría ser electricista.

PREGUNTAR Y EXPRESAR PLANES E INTENCIONES

En español los planes se expresan con las siguientes expresiones:

He decidido + infinitivo

• He decidido estudiar las oposiciones para hacerme juez.

Estoy planeando + infinitivo

• Estoy planeando hacer un viaje al Caribe.

Tengo pensado / Tengo en mente + infinitivo

• Tengo pensado cerrar mi empresa.
• Tengo en mente abrir un taller de reparaciones de coches.

Mi intención es + infinitivo

• Mi intención es hacerme juez.

Para preguntar sobre los planes de otra persona, decimos:

• ¿Qué piensas hacer?
• ¿Qué tienes pensado?
• ¿Qué tienes en mente?
• ¿Tienes la intención/la idea de + infinitivo?

REACCIONAR FRENTE A UNA INFORMACIÓN NEGATIVA

Si a nuestros amigos o familiares les ha pasado algo malo, en primer lugar debemos solidarizarnos con ellos.

• ¡Qué rabia!
• ¡Qué faena!

Podemos añadir que nos parece totalmente injusto.

• ¡No hay derecho!
• ¡Es indignante!

Si lo que ha ocurrido no es nada grave, podemos limitarnos a decir:

• Ya.
• Vaya.

Aunque es muy probable que lo primero que le salga a un español nativo sea una expresión poco correcta, muy coloquial:

• Joooder…