FÓRMULAS DE CORTESÍA PARA PEDIR ALGO / POLITE EXPRESSIONS FOR ASKING FAVORS
Puedes + infinitivo, podrías + infinitivo
To ask a favor, instead of the imperative, we use puede (usted) o puedes (tú) + the infinitive.
If it’s an important favor or we aren’t on familiar terms with the person we’re asking, we use podría (usted) or podrías (tú) + the infinitive:
| among friends, more familiar |
more formal, less familiar |
much more formal and reserved |
| Llámame esta noche | ¿Puedes llamarme esta noche? | ¿Podrías llamarme esta noche? |
Algo parecido ocurre con el imperativo de usted:
| an order (police, doctor) |
minor request |
sensitive request, major |
| Llámeme esta noche | ¿Puede llamarme esta noche? | ¿Podría dejarme su coche? |
MARCADORES DEL DISCURSO / DISCOURSE MARKERS
¡Anda! ¡Venga!
We use these two words interchangeably for two purposes:
1. To emphasize when we want someone to hurry up.
- Anda, vamos a salir ya. = Quick, there’s no time left, we’re going
- Venga, vámonos que vamos a llegar tarde.
2. To encourage someone who is sad or depressed.
–Todo me sale mal, mi vida no tiene sentido.
–Anda, ya verás como todo va a salir bien.
¡Ahí va! ¡Es verdad!
We use these expressions when we suddenly remember something important that we had forgotten.
- ¡Ahí va! ¡Hoy es el cumpleaños de mi mujer! = Que tonto soy por no acordarme.
- Ahí va. Esta tarde tenemos entradas para ir al teatro. Casi se me olvida.
De acuerdo
We use this phrase frequently to say that we agree with a particular idea or suggestion.
–¿Entonces, hacemos este proyecto?
–De acuerdo.
A lo mejor
This expression indicates probability.
- A lo mejor mañana no voy a trabajar. = It’s possible that I won’t go to work tomorrow.
It can also be used to propose something.
–No sé qué regalo hacerle a mi marido.
–¿A lo mejor, una corbata?
EXPRESIONES TÍPICAS CUANDO VAMOS A COMPRAR / TYPICAL EXPRESSIONS USED WHEN SHOPPING
- Me lo / la / los / las llevo.
Indicates that you have decided to buy a particular item or items.
- ¿En efectivo o con tarjeta?
To ask if you are going to pay in cash or by credit card.
- ¿Me lo envuelve para regalo?
To request that an item be wrapped as a present.
- ¿Me hace un tique regalo?
When we want to give a present to someone that they may not like, we ask for a tique regalo where the price does not appear. With this receipt they can return the present or exchange it for something else.